ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
OMAR HIDAN FANSUB
نيفرلاند
الموعودة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
AlviN :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
ما الّذي تقوله؟
ما الخطب يا نورمان؟
أنتَ تعرف بالفعل، أليس كذلك؟
.نصبتُ الفخاخ لثلاثة خصوم وليس لاثنين
،سأخبر دون بأنَّ الحبال تحت سريري"
أما غيلدا، فسأخبرها بأنَّ الحبال ".فوق سقف الحمّام الموجود في الطابق الثاني
.هذا ما أخبرتكَ به يا راي
،لكنّني في الواقع أخبرتُ دون بأنَّ الحبال في غرفة الطعام .بينما أخبرتُ غيلدا بأنَّ الحبال في المكتبة
.وإذا بالحبال الموجودة تحت سريري تختفي
ماذا عن الموقعين الباقيين؟
هل تريد أن نذهب الآن للتحقّق منهما؟
.اللّعنة
.ظننتُ بأنّني ألعب دوري كما يجب
.هذا صحيح
.أنا جاسوس أمّي
منذ متى بدأت تشك بي؟
.منذ اليوم الّذي أتت فيه الأخت إلى الميتم
...يؤلمني الاعتراف بذلك
.لكنّك كنتَ أوّل شخصٍ أشكّ في أمره
،وبما أنّنا صديقان
.فقد كنتُ آملُ بأن أكون مخطئًا
.فذلك أسوأ سيناريو كنتُ أتصوّره
ومع ذلك، إن كنتَ أنتَ الخائن ،فذلك يجعل من وضعنا أسوأ
.أمّا بالنسبة لعدوّنا، فسيخدمه ذلك أكثر
،لأنّ بوسعكَ التأثير على خططنا
.كما أنّك في وضعٍ مثالي للسيطرة على كلّ شيء
.ليس هناك شخص أكثر ملاءمة منك لهذه المهمّة
.ولهذا السبب شككتَ بأمري
.وهكذا وقعتُ في شركك
،إلى جانب ذلك
راي، أنت لم تصبح جاسوسًا في الفترة الأخيرة فحسب، صحيح؟
.ما كانت أمّي لتثق بوشاية مفاجئة أو جاسوس مرتجل
منذ متى وأنتَ تتجسّس لمصلحة أمّي؟
.منذ زمن طويل
.كنت تابعًا لأمّي لفترة طويلة
.يمكنكَ القول بأنّني كلب راعي الأغنام
أكنتَ تساعد أمّي رغم معرفتكَ بكلّ شيء؟
.أجل
أكان كلّ ذلك كذبة؟
كلّ الوقت الّذي قضيتَه معي ومع إيما في التحضير للخطّة؟
ماذا وما القدرُ الّذي أخبرتَ به أمّي؟
يمكنكَ إتلاف أجهزة التعقّب، أليس كذلك؟
لماذا تسأل؟
هل ستُزيحني من الخطّة بناءً على إجابتي؟
.لن أفعل
بل ستبقى بجانبنا يا راي .مثلما كنتَ دائمًا
ألستَ سعيدًا بهذا؟
.يمكنكَ الاستمرار بتغطية حقيقتكَ الّتي كشفتُها
تريد الاستمرار في التجسّس مع إبقاء دون في دائرة الشبهة، صحيح؟
ماذا تريد؟
.ثلاثة أشياء
،أولًا: أن تستمر في قضاء الوقت معنا كالعادة
.وذلك لضمان سلامتنا
.ثانيًا: إخباري بكلّ ما لديكَ من معلومات
.ثالثًا: أن تنشقَّ عنها
.كن جاسوسًا لي هذه المرّة
تريد منّي أن أصبح ورقتكَ الرابحة؟
.أجل
هل أنتَ أحمق؟
،إن كان هذا هدفكَ منذ البداية
.فقد كان عليكَ استغلالي دون الحاجة لقول شيء
،كان بوسعكَ التلاعب بي لتنال مبتغاك
.ثمّ تتخلّى عنّي أثناء الهرب
.كان ذلك أفضل خيارٍ يمكنكَ اتّخاذه
...أنتَ محقّ ولكن
".لقد قالت: "نحن عائلة ترعرعنا سويًا في النّهاية
.لهذا السبب غيّرتُ رأيي
.أريد أن أثق بكَ أيضًا
.لأنّك صديقي قبل أن تكون عدوّي
كما أنّك الشخص الّذي خبّأ الأرنوب، أليس كذلك؟
لو لم تقل تلك اللّيلة بأنّه ما يزال ،لدينا متسع من الوقت
.لما ذهبنا إلى البوّابة
.لقد دفعتنا لنكتشف حقيقة هذا الميتم بأنفسنا
أنتَ من دبّر خطة الهروب هذه من أجلنا، أليس كذلك؟
لماذا أصبحت كلب أمّي يا راي؟
لماذا؟
،%لو كنتَ كلبَ أمّي المخلص بنسبة 100 .لما ساعدتنا لاكتشاف الحقيقة
.فعلتَ ما بوسعكَ لإبقاء أمورنا تحت السيطرة
،وذلك فيما يخصّ أجهزة التعقّب وتوقيت الهروب
.بالإضافة إلى سرعة تقدّمنا في الخطّة
لهذا السبب رفضت بشدّة فكرة الهروب .بعد عشرة أيّام
ولكنّك في الوقت نفسه أبقيتَ أمّي تحت السيطرة، أليس كذلك؟
أنتَ لستَ عدوًّا لنا في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
.لقد تطوّعتُ بإرادتي
.بالأحرى، سيكون الأمر أكثر دقّة إن قلتُ بأنّني عرضتُ خدماتي
.كلّ ذلك لأمهّد الطريق لخطّة الهرب هذه
المكان الأنسب لمعرفة العدوّ .وجمع المعلومات هو وكر العدّو
.لهذا السبب عقدتُ صفقة مع أمّي
.هذا خطير جدًا
.كلّ الاحتمالات كانت تصبّ في صالحي
أنا أحد ذوي الدرجات العليا الّذين تطلّبت ،تنشئتهم جهدًا وعناية فائقين
.ولن ترضى أمّي بشحني قبل الأوان
.هذا ما فكّرتُ به
.تلك المرأة في الواقع تقدّم مصلحتها على القواعد
.طلبتُ منها أمرين اثنين
أوّلًا: "سأتعاونُ معكِ شريطة ألّا ".تقومي بشحني على الفور
".ثانيًا: "كافئيني إن كانت نتائج عملي مرضية
تكافئُك؟
.بمختلف أنواع الخردّة
،وإذا لم تكن متوفرة في الميتم .فهي تأمر بإحضارها لي من الخارج
.حاولتُ مرّاتٍ عدّة اكتشاف ما أستطيع الحصول عليه وما لا أستطيع
.وذلك بغية معرفة المزيد عن العالم الخارجي
ما استنتجته أنَّ بإمكاني الحصول على أيّ شيءٍ .تقريبًا مادام غير خطير
.ولكن من ناحية أخرى، كلّها نماذج قديمة
...إذن، عندما قلتَ بأنّ لديك طريقة لتعطيل أجهزة التعقّب
.لقد رأيتُ الجهاز بالفعل
،وبعد سنواتٍ من التّجارب .اكتشفتُ طريقة لإتلافه
.بإمكاني تعطيل مفعول أجهزة التعقّب بكلّ تأكيد
هل فهمتَ الآن؟
.الشخص الماثل أمامك هو أقوى ورقة يمكنك أن تحظى بها
.سواءٌ بخصوص أجهزة التعقّب أو بخصوص أمّي
لدّي كثير من المعلومات الضرورية لمساعدتنا .في الهرب أكثر ممّا تتخيّل
،منذ اللّحظة الّتي اكتشفتُ فيها حقيقة هذا الميتم
.وأنا أخطّط
.راي
.وجعلتُكما تذهبان إلى البوّابة دون أن يلاحظ أحد ذلك
...كلّ ذلك
.حرصًا منّي على ألَّا يُقتَل أيٌّ منكما ...
.أنت محقّ تمامًا يا نورمان
.أنا لست عدوّا لكما
.لكنّني لست حليفًا لكما أيضًا
،إن قبلتَ بشرطي .فأنا لا أمانع أن أكون بيدقًا لك
،سأعطيكَ كلّ ما لديَّ من معلومات
.وسأخبر أمّي بكلّ الأكاذيب الّتي تريدها
والشرط؟
.خداع إيما
،عليكَ أن تتظاهر بأنّنا سنأخذ الجميع معنا
.لكنّنا سنتخلّى عنهم في آخر لحظة
.في الغالب، سنأخذ دون وغيلدا فقط
أتخبرني بأن أتخلّى عن فكرة هروبنا الجماعي؟
.أجل
.يقدّم الجميع آداءً جيّدًا في التدريبات
.حتى أنتَ أثنيت عليهم
كنتَ صادقًا عندها، أليس كذلك؟
...إذن، بإمكاننا جميعًا أن
.ومع ذلك، فهذا لا يغيّر حقيقة كونهم عبئًا
...لقد وعدتَ بمساعدتنا
.وهذه هي طريقتي في المساعدة
،إذا لم يناسبكَ هذا .فيمكنكَ الموت هنا رفقة إيما والبقية
ألا يفترض بكَ أن تحرص على ألّا نموت؟
،إن كنتَ ستموت بمجرّد هروبكَ على أيّ حال
.فالأفضل أن تنتظر موعدَ شحنك
ماذا ستفعل؟ هل ستقبل بشرطي؟
.حسنًا
...إن كان ما قلتَه للتوّ مجرّد كذبة، فعندها
.أعلم. ليست كذبة
.لقد تأخّرت
.كنت أتحدّث إلى نورمان
وما الجديد؟
.لم يتغيّر شيء
.ما يزالون منهمكين في تدريب المطاردة
.بالمناسبة، لقد باشرت تلك الأخت بالتحرّك على هواها مجدّدًا
.من الأفضل لكِ أن تحذري منها
.فهمت
.ما كان عليكِ استدعاؤها منذ البداية
أكان الهدف من وراء ذلك ردعي؟
تحزنني عدم ثقتكِ بي حتى الآن .رغم أنّني ساعدتُكِ طيلة ستّ سنوات
.إنّها مجرّد احتياط
إضافة لهذا، لو منعتَ أولئكَ الاثنين ،من الذّهاب إلى البوّابة تلك اللّيلة
.لما انتهينا إلى هذه الحال أصلا
.أعتذر بخصوص ذلك
لم أعتقد أبدًا أنّكَ كلبُ راعٍ عديم الفائدة .عاجز عن مراقبة القطيع في غيابي
.لكنّني أصحّح خطئي بالتجسّس لكِ
.لقد بعتُ أعزّ أصدقائي
.كما أنّني أُحيطكِ علمًا بكلّ ما تفعله الأخت
.من الأفضل لكِ مكافأتي لقاء هذا
.بالطبع
.فذلك هو الاتّفاق
.لنهرب جميعنا من هنا
.رفقة راي بالطبع
...لقد حاولت
.حاولتُ تحذيرك
!إيما؟
!إيما
!الجميع
.حلّ الصباح يا نورمان
.صباح الخير
...وعندها قمتُ بـ
.صباح الخير يا نورمان
.صباح الخير يا إيما
.صباح الخير يا نورمان
.أحضرتُ الأطباق
.صباح الخير يا راي
.صباح الخير يا إيما
وماذا بعد؟
ماذا حدث للحبال؟
هل أقدم مصدرُ معلومات أمّي على التحرّك؟
...في الواقع
.بخصوص المصدر
.لقد كان أنا
.أنا جاسوس أمّي
!كانَ أنت؟
،عذرًا. لقد انفعلتُ دون تفكير
...لكنّني لازلتُ عاجزة عن فهم ما... ما
ما-ماذا؟
.اهدئي. دعيني أشرح لكِ
.تعني بأنّه جاسوس ولكنّه ليسَ عدوًا لنا
أكان يتظاهر بأنّه تابع لأمّي طوال الوقت من أجل مصلحتنا؟
.أجل
،في الحقيقة، كنتُ أنوي إخباركما بكلّ شيء
.بمجرّد أن تعودا من البوابة
،لكنّكما تركتما الأرنوب خلفكما
،ثمَّ قرّرتما الهرب مع جميع الأطفال .وإذا بأشياء غير متوقّعة تحدث
،اكتشفت أمّي الأمر ولهذا .اضطررت للسيطرة على الوضع
،كما أنّكما كنتما تتصرّفان دون تفكير .وأوشكتما على التهوّر
لهذا السبب قرّرت تهدئة الأمور .على كلا الجانبين
.بعبارة أخرى، كنتَ تقوم بتغطية جميع هفواتنا
ولا تزال معارضا لفكرة هروبنا الجماعي إلى غاية الآن، أليس كذلك؟
.لكنّني غيّرت رأيي الآن
.سأساعد الجميع على الهرب
.هذا ليس طبعَك
هل تظنّين بأنّه يكذب؟
.كلا، بل أنا سعيدة
.فراي قد غيّر رأيه ووافق على مساعدة الجميع
.كما أنّنا هذه المرّة قادرون على خداع أمّي بتقديم معلومات كاذبة لها
!هذا عظيم
...لكنّني فهمت الآن
كنتَ تعلم كلّ شيءٍ طوال الوقت، أليس كذلك؟
.لا شكّ في أنّ ذلك كان مؤلمًا
،أن تعلم وتعجز عن فعل شيء
.للعديد من الأطفال الّذين غادروا
.أخبرني
هل أجريتَ التجارب الخاصة بأجهزة التعقُّب على أذن شخصٍ ما؟
...ماذا حدث لذلك الطفل
أو بالأحرى، ماذا حدث لأولئك الأطفال؟
لم تتسبّب في شحنهم في وقت أبكر، أليس كذلك؟
أنت لم تُقدِم على التضحية بأحدٍ من أجلنا، أليس كذلك؟
.حـ-حسنًا، لا يهمّ .شكرًا لك
.بفضل ذلك يمكننا جميعًا الهرب الآن
...ولكن
.إيّاك أن تفعل شيئًا كهذا مرّة أخرى
.أنت لم تعد وحيدًا بعد الآن
لستَ وحيدًا، أهذا واضح؟
.أقسم بأنّني لن أعود إلى فعل ذلك مجدّدًا
.لنهرب جميعنا من هنا
.لا شكّ في أنّ إيما والآخران يحظون بمحادثة ثلاثية مرّة أخرى
.سحقًا
إلى متى سيستمرون في الحديث عن هذا؟
.علينا الذّهاب لإنقاذ كوني بسرعة
.أتساءل إن كان هنالك سبب من وراء ذلك
أيّ سبب؟
،لا أعلم ولكن
لا بدّ من وجود أمر آخر ...إلى جانب أولئك الأشخاص السيّئين
.أمر أكثر خطورة بكثير
.إيما كانت غاضبة حقًا
...اسمع يا راي
.لديّ سؤال لك
ما هو؟
قلتَ بأنّك فعلتَ هذا ،كي لا يُقتل أحد منّا نحن الاثنان ولكن
...هل أفهم من ذلك أنّك
.تذكّرت
.لديَّ ما أخبركما به
،لقد قمنا أنا وغيلدا بمراقبة أمّي لبضعة أيّام
.وقد كانت أمّي تختفي كلّ ليلة قبل الساعة الثامنة بقليل
تختفي؟
.أجل
.حيث لا يمكننا إيجادها في أيّ مكان في الميتم
.ثمّة غرفة سريّة في مكان ما بهذا الميتم
غرفة سرّية؟
.أجل
.موقعها هنا
.بجوار غرفة النوم الخاصة بأمّي
وبجوار غرفة النوم الخاصة بأمّي ،هناك أيضًا مرحاض وحمّام
.وعلى الجانب الآخر من الجدار يوجد مكتب أمّي
.ولكنَّ هذا الجزء على الأرجح ليس جدارًا حقيقيًّا
،لاحظنا أنّه قبل اختفائها
.تقوم أمّي بالدّخول إمّا إلى مكتبها أو إلى الحمّام
،وحينئذ
،قمنا بحساب طول الجدار من داخل المكتب وعلى الرّواق
.وقارنّاهما ببعض
.فهمت، هذا ما كنتِ تفعلينه وقتها
.أجل
والنتيجة؟
.غير متطابقين
.هناك مسافة إضافية مقدارها حوالي عشرة خطوات
،على الجانب الآخر جدار الحمّام .وعلى الجانب الأيمن رفّ الكتب
نحن نظنّ بأنّ كلا الجانبين يحويان .بابًا سريًّا
.وكلاهما يقودان إلى الغرفة السرّية
ولكن، ما الغرض من تلك الغرفة؟
...على الأرجح أنّها
.لإرسال التقارير اليومية
.ترسل أمّي تقارير إلى مقرّ القيادة كلّ ليلة
.ذلك هو الغرض من تلك الغرفة
!مقرّ القيادة؟
القاعدة الّتي تزوّد هذا الميتم .بالأطفال والأخوات
هل كنتَ تعلم بوجود هذه الغرفة هنا يا راي؟
.كلا
...لكنّني كنتُ أشكّ في وجود واحدة
.لندخل إليها ونتحقّق من ذلك
،إن كان بها وسيلة للتواصل مع الخارج .فقد نتمكّن من معرفة مكان كوني والآخرين
.قد نتمكّن من إيجاد بعض الأدلّة
ولكن، هل يمكننا الدّخول إليها بتلك السهولة؟
.علينا فعل ذلك حتى لو كان الأمر صعبًا
.مهلًا. مهلًا
.الأمر لا يستحق المبالغة إلى ذلك الحدّ
،حتى لو كانت هناك وسيلة للاتّصال
،فهي على الأغلب متّصلة بمقرّ القيادة ولا شيء سواه
كما أنَّ أمّي قد لا تعرف المكان .الّذي أُرسل إليه إخوتنا
.لننسى مسألة إيجاد أدلّة
لأنّنا إن كنّا مُهملين، فأجهزة التتبّع المزروعة فينا .ستكشف مواقعنا
.كما أنّنا نجهل نوع نظام الأمان الموجود بتلك الغرفة
.في الأمر مخاطرة جسيمة
...ولكن
.بعبارة أخرى، درجة الخطورة تفوق درجة الاستحقاق
.أنت محقّ
،علينا أن نتوخَّ الحذر من الأخت في الوقت الرّاهن
.وألّا نحفر قبورنا بأيدينا
.بالضبط
،سأُبقي أمّي تحت السيطرة ولكن
.إن اكتشفت الأخت أمرنا فنحن منتهون
.ضعوا ذلك في الحسبان
هل يمكنك أن تسبقنا وتساعد في ترتيبات العشاء يا دون؟
...سيكون الأمر مريبًا إن لم يتحرّك أحدنا و
.أعلم
!ماذا؟ ...دون، ذلك الاتّجاه ليس
هل تنوي الدّخول حقًا؟
.لا يمكنني أن أتحلّى بالهدوء مثلما هم يفعلون
...كما أنّني أريد أن أعرف
.حقيقة أمّي ...
أهناك باب خفيٌّ وراء هذا الرّف؟
كيف يعمل هذا؟
هل هناك غرفة سرّية حقًا؟
!سحقًا
علينا أن نذهب لإنقاذها .بأسرع وقتٍ ممكن
...أيمكن أن يكون
.أنظر عن كثب إلى بنية هذه الرّفوف
.لنذهب
.إنّه مقفل
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءً آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين